Tesla Chief Sells $10 Million in Flamethrowers

많은 사람들이 좋아하겠지만 저도 일론 머스크를 정말 좋아합니다. 그의 아이디어 실행력과 기술력 대담함 이런것도 좋지만 저는 특히 이런 유머러스함이 좋습니다. 펀딩을 위해서 좀비퇴치용 화염방사기를 팔다니요. 얼마전에 FaconHavey 발사때도 자기가 탔던 자동차와 스페이스맨을 화성으로 보냈습니다. 그리고 그 자동차에서는 데이빗 보위의 Space Oddity 를 틀었다고 했죠. 아마 배터리만 충분하다면 아직도 재생 되고 있지 않을까요? 전 이런 낭만이 부럽습니다. 무언가 대단한 일을 해놓고도 낭만과 유머러스함을 잃지않는 자세말이죠. 

우리나라에서 기술력문제보다도 이런 무모한것같은 도전을 하기가 어렵죠. 하더라도 정장쟁이들과 관료들의 잔치가 되어버리는게 안타까운데. 요즘 저희 젊은 세대들이 이끄는 스타트업 산업을 보면 희망이 있지 않을까 생각합니다.  우리나라에도 머스크같은 젊은 과학산업가가 나타나길 바랍니다.! 

전...늦었어요..ㅠㅠ 

유투브에 찾아보니 이미 누가 이 화염방사기를 입수해서 테스트 한 영상을 올려두었네요! 오 진짜 쓸만해보입니다!

---

Tesla Chief Sells $10 Million in Flamethrowers

테슬라 100억원치의 화염방사기를 팔다.

Elon Musk - head of electric carmaker Tesla and aerospace company SpaceX - is known for using creative methods to raise money for his businesses.

일론머스크-전기자동차 회사 테슬라와 우주선회사 스페이스X의 수장- 가 새로운 방법으로 그의 사업에 투자금을 유치 받은것으로 알려졌습니다. 

He has successfully gotten tens of thousands of interested buyers to place deposits of at least $1,000 for electric Tesla vehicles that were not yet manufactured. Last year, SpaceX announced that two private citizens had paid “a significant deposit” to ride on one of the company’s rockets for a future trip around the moon.

그는아직 만들지 않은 전기 자동차를 구매하기 위해  만명이상의 잠재 고객들로부터 최소 천달러 이상을 성공적으로 확보했습니다. 작년, 스페이스X는 두명의 시민이 미래의 달 여행에 가기위한 우주선에 “상당한 예약금”을 지불했다고  발표했습니다. 

So it is not surprising that Musk recently launched another money raiser – this time for his tunnel-digging business, The Boring Company. But what did surprise many people was the item he was selling - flamethrowers.

그렇기에 머스크의 최근 발표한 또 다른 투자금 유치 방법은 그리 놀라운 일이 아닙니다.  이번에는 그의 터널 회사 보링 컴퍼니 입니다. 하지만 많은 사람들을 놀라게 한 아이템은 그가 화염방사기를 팔았다는 것입니다. 

The Boring Company’s website began offering the fire shooters for $500 each on January 27. Days later, Musk announced on Twitter that all 20,000 flamethrowers offered had been sold. This means the presale process brought in $10 million.

보링 컴퍼니의 웹사이트는 1월 27일 이 화염방사기를 각 500달러에 제안했습니다. 몇일뒤 머스크는 2만개의 화염방사기 주문이 모두 팔렸다고 트위터에 발표했습니다. 

Musk joked that the device would be “great for roasting nuts.” He also suggested: “When the zombie apocalypse happens, you’ll be glad you bought a flamethrower. Works against hordes of the undead or your money back!”

머스크는 이 장비는 “땅콩을 굽기에 매우 좋을 것” 이라고 농담했습니다. 그리고 그는 “세기말 좀비의 시대가 되면, 당신은 화염방사기를 산것은 기뻐 할 것입니다. 언데드의 군단에 대항한다면 당신은 본전을 찾은 것입니다.” 라고 제안했다

But the jokes did not stop people from buying up flamethrowers by the thousands.

하지만 그의 농담은 화염방사기를 사고자 하는 사람들을 천단위에서 멈추게 하지 못했습니다.

Some people - and at least one California lawmaker - raised concerns about the safety of the flamethrowers. Musk responded by stating that federal rules allow the use of any flamethrower with a flame shorter than three meters. As a safety feature, the company says all flamethrowers will also ship with a free fire extinguisher.

몇몇 사람들은 - 그리고 최소 캘리포니아의 법률사 이상은 - 그 화염방사기가 안정상의 문제가 있을 수 있음을 지적했습니다. 머스크는 이 연방주의 법은 3미터 이하보다 짧은 화염을 사용하는 화염방사기는 허용한다고 응답했습니다.

The Boring Company's goal is to create underground tunnels to be used as a new form of high-speed transportation. One of the proposed uses would be with Musk's planned transportation system Hyperloop.

보링컴퍼니의 목표는 새로운 형식의 고속이송 지하터널을 만드는 것입니다. 제안된 방법 중 하나는 머스크가 계획한 하이퍼루프라는 이송장치를 사용하는 것 입니다.  

Currently under development, this system would use electromagnetic technology to carry passengers between major U.S. cities at speeds up to 1,000 kilometers an hour.

현재 개발 진행중에 있는 이 시스템은 전자석기술을 사용해 미국의 주요 도시들 사이를 시속 1000키로미터의 속도로 이송합니다.  

원문 = https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/tesla-chief-sells-10-million-in-flamethrowers/ktvgHhFMEei9n8vryRQmSw