Mosquito Nets Widely Used for Fishing

여름 철에는 모기장을 안하고 자면 뜯기기 십상입니다. 그런데 이 모기장이 열대 지방에서는 낚시 그물로 많이 사용이 되고 있다고 합니다. 아마도 폐기되는 모기장이 수거되어서 열대지역 나라로 흘러 들어가는것같네요. 하지만 그물이 너무 촘촘 한 탓인지 어린 고기 마저 잡히는 문제가 우려 됩니다. 허나, 이렇게 물고기를 잡는 사람들이 대부분 생계를 위해서 물고기를 잡는 사람들인데 또 이런 사람들이 손으로 그물던져서 잡는 물고기 양이 얼마나 될까요..? 쌍끌이 어선 이런 수준에는 전혀 미치지 못 할 텐데요. 한번 생각해 볼 문제입니다. 

예전에 시골에 갔었을때 유모차들이 많이 모여 있는걸 봤었습니다. 잉 왜? 아이도 없는 이곳에 왠 유모차? 라고 생각했는데 알고보니 동네 할머님들의 이 동수단이었습니다. 걸어다닐때 보조장치로 쓰고 호미나 가방을 싥고 다니기도 하는것 이었죠. 이렇게 원래 목적과 다른 목적으로 쓰이고 있지만 꽤나 유용하게 사용되고 있었습니다. 하지만 모기장의 경우에는 조금 논쟁이 있나 봅니다.  

---

Mosquito Nets Widely Used for Fishing

물고기 잡이에 널리 사용되는 모기장 

Mosquito nets are usually used to prevent the spread of diseases which are passed by mosquito bites, such as malaria. The nets are provided widely, often at low-cost or even for free. But, nets now are also being used for catching fish in many tropical areas, a new study says.

모기장은 보통 말라리아같은 모기에 의해서 전염되는 질병을 막기위해서 사용합니다.  모기장은 광범위하게 사용되며 저렴하게 또는 공짜로도 구할 수 있습니다. 하지만 이 사용법 이 외에 많은 열대 지역에서는 물고기를 잡는 그물로 쓰이고 있습니다. 

The nets’ effectiveness is worrying some experts about possible harm to fish populations.

하기만 그 효과는 몇몇 전문가들은 물고기 개체수에 악영향을 미칠 가능성에 대해 우려 표하고있습니다. 

The study’s writers say poverty is the main reason for mosquito net fishing. They say efforts to limit use of the method might hurt people who live on the edge of survival.

그 연구에서는 모기장 그물을 사용하는데는 가난이 주된 이유라고 합니다. 하지만 모기장 그물을 제한하려는 시도는 생존의끝에 서있는 사람들을 해칠수도 있다고 했습니다.

Rebecca Short is the lead investigator of the new research.

레베카 쇼트는 이 새 문제에 대한 연구를 이끄는 리더입니다. 

She said the small-scale net fishing can provide a good source of protein and money without serious problems.

그녀는 작은 스케일의 모기장은 큰 문제없이 단백질과 돈을 제공하는 좋은 수단이라고 말했습니다.

However, the researchers found wider, and more damaging, use of mosquito nets at some places. The study describes cases, as in Bangladesh, where fishermen blocked entire river spans with mosquito nets.

하지만 연구자들은 모기장을 같은 장소에서 계속 사용하는것은 더 넓고 큰 문제가 있음을 알았습니다. 연구에서는 여러 사례를 들었습니다. 예를 들어, 방글라데시에서 모든 강에 걸쳐서 어부들에게 모기장 낚시가 금지 되었습니다. 

Fishing with mosquito nets is illegal in many places to keep the fish population safe. But Short is not sure that is the best way to control the method.

많은 지역에서 물고기의 개채수와 생태를 보호하기 위해 모기장장시는 불법 입니다. 하지만 쇼트는 이렇게 제한하는것이 최선인지에 대해서 확신이 없습니다. 

"Do you put a mother who's trying to feed her kids in prison for three years just for using a mosquito net to fish with?" she argues.

“당신이라면 단순히 모기장으로 물고기를 잡았다는 이유로 아이들의 엄마를 3년이나 감옥에 보낼것인가요?" 그녀는 반문했습니다. 

Short says that the issue needs more study. Researchers need to know the exact effect mosquito net fishing is having on fish populations. And she says they need better local understanding of why people are doing it.

쇼트는 이 문제에해서는 좀더 연구가 필요하다고 했습니다. 연구자들은 모기장낚시가 물고기생태에 미치는 영향을 조금 더 정확하게 알 필요가 있다고 했습니다. 그리고 그녀는 왜 사람들이 이런 일을 하는지에 대해 현지인들의 이해가 더 필요하다고 말했습니다.  

원문 = https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/mosquito-nets-widely-used-for-fishing/n9IGuheAEeiCBf_UtmhUkQ