Theoretical Physicist Stephen Hawking Dies at 76

호킹 박사가 별이되어 우주로 돌아갔습니다. 그가 생전에 이룬 업적은 아마 제가 죽을 때까지 이해하는 것은 어렵겠지만 그가 위대한 과학자였던것은 분명합니다. 그는 인간계에 머물기 아까운 존재 였던것 같습니다. 그를 깊이 추모하며 그 가 생전에 저 같은 인간을 위해 써둔 저서 '시간의 역사'를 책장에서 꺼내 읽어봐야겠습니다. 

Hawking finally became a star. R.I.P

오늘 번역중 유난히 이문장이 어려웠습니다. lie in 이 (~~ 있다. 존재하다) 라는 뜻을 알았으면 문장구조는 그리 복잡하지 않았지만 그걸몰라 해석이 이상해 헤멨었죠.  

"If humanity is to continue for another million years, our future lies in boldly going where no one else has gone before."

our future lies in going 이 뼈대입니다. "우리의 미래는 나아가고 있다”라는 의미입니다. 요거 하나만 제대로 알았어도..

---

Theoretical Physicist Stephen Hawking Dies at 76

World-renowned British physicist Stephen Hawking, who sought to understand a range of cosmic topics from the beginning of the universe to the intricacies of black holes, died Wednesday at the age of 76.

세계적으로 저명한 영국 과학자 스티븐호킹 이 지난 수요일 향년 76세로 별세 했습니다. 그는 우주 탄생의 배경부터 복잡한 블랙홀까지 광범위한 주제를 이해 한 과학자였습니다. 

A family spokesman said he died peacefully at his home in the city of Cambridge where he worked for decades as the Lucasian Professor of Mathematics at the University of Cambridge.

그의 가족 대변인은 캠브리지대학의 명예교수로 수십년간 재직했던 캠브리지의 자택에서 평화롭게 운명했다고 전했습니다. 

"He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years," Hawking's children, Lucy, Robert and Tim, said in a statement.

"그는 위대한 과학자였고 극도로 평범한 남자였습니다. 그의 작업과 유산은 몇년간 지속 될 것입니다." 호킹의 자녀는 루시,로버트 그리고 팀이 성명서에서 밝혔습니다.

He was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis at the age of 21, a disease that eventually confined him to a wheelchair and took away his ability to speak, leaving Hawking to communicate through a voice synthesizer.

그는 21세에 루게릭병진단을 받았습니다. 그 질병은 결국에는 그를 휠체어에 가두고 말하는 능력을 뺏어갔으며, 음성변조기를 통해서만 대화할 수 있도록 남겨두었습니다.  

Doctors predicted he would only live a few years, but he instead thrived, focusing on his work.

의사들은 그가 겨우 몇년 동안만 살수있을것이라고 했지만 그는 그의 작업에 몰두했고 성취를 이루었습니다.

"My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all," Hawking once said.

"내 목표는 단순하다. 우주를 완전히 이해하는 것이다. 왜 그렇게 존재 하는지 왜 그것이 존재하는지에 대해서. " 호킹을 이렇게 말한적이 있습니다. 

His 1988 book A Brief History of Time became an international bestseller and brought him widespread fame.

1988년에 발간된 그의 저서 '시간의 역사'는 국제적으로 베스트셀러가 되었으며 그의 명성을 널리 알리게 했습니다. 

One of his most famous accomplishments came in his research on black holes, showing that small amounts of radiation could escape their gravitational pull. The phenomenon is now commonly known as Hawking radiation.

그의 유명한 업적중 하나는 블랙홀에 관한 연구입니다. 그는 작은 복사가 중력의 끌어 당김으로 부터 탈출할수있음을 보여 주었습니다. 이 원리는 지금 '호킹복사'라는 이름으로 널리 알려져있습니다. 

Hawking was also a proponent of human space travel to the Moon and Mars, an endeavor he said would help unite humanity in the shared purpose of spreading beyond Earth.

그는 달과 화성 여행의 제안자이기도 했습니다. 이 노력은 지구에 흩어져있는 인류의 목적을 하나로 공유함으로써 인류통합에 기여 할수있을 것이라 했습니다. 

Hawking said making the first moves into space would “elevate humanity” because it would have to involve many countries.

호킹은 우주로의 첫걸음을 만드는것 많은 국가의 참여를 유도 할 수 있기 때문에 '인류 상승' 이라고 말했습니다. 

"We are running out of space and the only places to go to are other worlds. It is time to explore other solar systems. Spreading out may be the only thing that saves us from ourselves. I am convinced that humans need to leave Earth," he said last year. "If humanity is to continue for another million years, our future lies in boldly going where no one else has gone before."

"우리의 세상은 고갈되고있고 우리가 갈곳은 다른 세계 뿐입니다.  태양계를 탐험할 때 입니다. 우주여행은 우리를 스스로 구원할 유일한 길일지도 모릅니다. 저는 인류가 지구를 떠날 때라고 확신합니다." 그는 작년에 이렇게 말했습니다. 

"만약 인류가 수백만년을 더 지속한다면 , 우리의 미래는 아무도 가본적없는 곳에서도 담담하게 나아갈 것 입니다. 

원문 = https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/theoretical-physicist-stephen-hawking-dies-at-76/lZHQ0CddEeilaZvmh_d11w