Marvel's Muslim Teen Girl Superhero Challenges Stereotypes

마블에서 새로운 영웅이 나온다고 합니다. 블랙팬서를 아직 못봤는데..ㅠ_ㅠ 넷플릭스에 어서 나와주길 기다리고 있습니다.  새로운 영웅캐릭터는 DC의 원더우먼에 대항할 Ms.마블입니다. 그리고 무슬림 십대 소녀입니다. 이게 참 대단하네요. 폴리네시아인의 모아나, 흑인의 블랙팬서에 이어서  무슬림의 미스마블까지 미국의 문화 다양성추구에 편승하는 캐릭터를 새로 만들었습니다. 미국에서는 더이상 백인 영웅물이나 캐릭터는 안만드나 봅니다. 스타워드 로그윈에서도 백인은 몇명안나왔었죠. 다양한 인종이 섞여있었습니다. 그리고 미스마블도 독립 시리즈물을 제작한다고합니다..(블랙위도우는 솔로작품 왜 안나와 ㅠㅠ). 배역을 맡는다면 누가 맡을지 굉장히 궁금해집니다. 인피니티워에서 메인 히어로중에 한명이 죽는다고 합니다. 과연 캡틴일지 아이언맨일지도 궁금하네요. 그 빈자리를 채워주겠죠. 미스마블의 영상물이 빨리나와줬으면 좋겠네요. 

Marvel's Muslim Teen Girl Superhero Challenges Stereotypes

마블의 무슬림 십대소녀 슈퍼히어로가 선입견에 도전하다.

Alongside Spider-Man, the Hulk, Captain America, Black Widow and the other superheroes of the Marvel Universe is Ms. Marvel... a shape-shifting teen-aged crusader for today's diverse American society.

스파이더맨, 헐크, 캡틴아메리카, 블랙위도우 그리고 또 다른 마블유니버스의 슈퍼히어로를 뒤이은 새로운 영웅은 미스마블입니다! 오늘날의 다양한 미국사회를 위해서 변화하는 날렵한 십대입니다. 

She may be a newbie in the world of Marvel superheros, but since she burst onto the comic book scene in February of 2014, Ms. Marvel has become a cultural phenomenon.She's also the first Muslim superhero to have her own dedicated series.

그녀는 마블세계의 신참이지만 그녀는 2014년2월부터 마블코믹북에 모습을 드러냈습니다. 미스블은 문화적 현상이 되었습니다. 그녀는 그녀만의 시리즈를 가진 첫번째 무슬림 슈퍼히어로입니다.  

"I love this comic because it is diverse, and it shows a side of America that I think comics don't always show," said DeeDee, a Ms. Marvel fan we met at a Huntington, New York comic book shop.

"저는 이 만화를 정말 좋아해요. 다양 하잖아요. 그리고 다른 만화가 보여주지 않는 미국의 모습을 보여줘요.” 뉴욕 헝스틴에서 한 코믹북샵에서 만난 디디는 이렇게 말했습니다. 

Ms. Marvel is a Pakistani-American teenager from Jersey City named Kamala Khan. Her creator, G. Willow Wilson, is also Muslim.

Ms.마블은 저지시티의 카말라 칸이라 불리는 곳에서 온 십대의 파키스탄계 미국인입니다. 그녀의 창조자는 윌리엄 윌슨이며 역시 무슬림입니다. 

"She faces a lot of challenges that any teenager faces about family, school, peer pressure, what she wants to do with her life," Wilson said. "So the real goal is to make the book feel real, so that any reader from any background can see themselves in this Muslim girl in the Marvel universe.”

"그녀는 다른 십대들과 마찬가지로 많은 도전에 직면합니다. 가족, 학교, 친구들의 압박, 그녀의 삶을 위해 무엇을 하기를 원하는지에 대해서도요.” 윌슨은 말했습니다. “그래서 진짜 목표는 책을 진짜 처럼 느껴지도록 만드는거예요. 그리고 누가 읽든 어떤 배경지식을 가지든 그들 스스로가 마블유니버스안의 이 무슬림소녀의 모습을 볼 수 있습니다. "

"The point of a superhero is to be a symbol for the culture at that time," Wilson said.

"이 슈퍼히어로의 중요한점은 책을 읽는순간에는 바로 문화의 상징이 되는거죠." 윌슨은 말했습니다. 

Kamala Khan's hometown, Jersey City, is one of the most culturally diverse cities in the world. The character's fictional school is based on the real McNair Academic High School.

저지시티의 카말란 칸은 세계에서 가장 다양한 문화를 이루고 있는 도시중하나입니다. 캐릭터의 가상 학교는 실제로 맥니얼 아카데믹 고등학교를 모델로 하고있습니다.  

"For many people, this character is their only exposure to Jersey City, their only exposure to Islam, to depictions of Muslim people that defies the traditional Hollywood idea of Islamophobic representations," said Holly Smith, a teacher at the school. "So it's just interesting to see, especially in this political climate, how this character has really become such a symbol."

이 캐리터는 저지시티를 표현한 유일한 캐릭터이며 이슬람을 표현한 유일한 캐릭터입니다. 무슬림사람들을 표현하는 것은 전통적 할리우드에서 만든 이슬람의 선입견에 대해 저항하는것입니다. 

In 2015, the first Ms. Marvel graphic novel won the Hugo award, the highest prize in fantasy and science-fiction literature, for the best graphic story.

2015년, 미스마블의 그래픽 소설이 공상 과학 및 공상 과학 소설 분야 최고 권위의 상인 휴고 상을 베스트 그래픽 이야기 상으로 수상했습니다.

원문 = https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/marvels-muslim-teen-girl-superhero-challenges-stereotypes/zY2utivAEei0yzerbzclTg

---

골치 아팠던 문장 

"For many people, this character is their only exposure to Jersey City, their only exposure to Islam, to depictions of Muslim people that defies the traditional Hollywood idea of Islamophobic representations,”

역시 쉼표 많은 문장은 별로예요. 쉼표 단위로 쪼개 볼께요. 

1. "For many people, : 많은 사람들에게 
2. this character is their only exposure to Jersey City : 

 전 이 문장이 참 이상해요. their exposure 소유격과 동사가 왜 같이 나오죠 -_-. 동사는 나올 수 없으니 그렇다면 당연히 exposure는 명사가 되겠죠. 표출로 해석해볼께요. “이 캐릭터는 그들의 유일한 표출이다. 저지시티에 대해” 말이 좀 이상합니다. 완전 영어식 표현입니다. 한국말로 좀 말되게 바꿔보면 “이 캐릭터는 저지시티를 표출한 유일한 캐릭터다” 가 정도가 될 것 같습니다.  

1. their only exposure to Islam, : 2번과마찬가지로 "그들의 표출, 이슬람에 대해" 즉 "유일하게 이슬람을 표출한" 이 더 맞겠네요. 
   
2. to depictions of Muslim people : 무슬림사람들의 묘사를 위해  
   
3. that defies the traditional Hollywood idea of Islamophobic representations,” : 전통적인 할리우드의 이슬람 선입견에 표현에 대항해서. 

defy가 ‘~을 문제시하지 않다. 저항하다’ 라는 뜻의 동사입니다. 

이 해석 문장들을 다 합치면 한국말이 안되요.. 그래서 다음과 같이 바꿔봤습니다. 

많은사람들에 있어, 이 캐릭터는 저지시티를 표현한 유일한 캐릭터이며 이슬람을 표현한 유일한 캐릭터입니다. 무슬림사람들을 표현하는 것은 전통적 할리우드에서 만든 이슬람의 선입견에 대해 저항하는것입니다.