쌀국수? 라멘? 혹은 소바? 구글의 '면 보고서'

Pho, Ramen or Soba? Google's 'Noodle Report'

쌀국수? 라멘? 혹은 소바? 구글의 '면 보고서' 

Do you prefer ramen, pho or soba?

라멘이나 쌀국수 혹은 소바중 어떤것을 선호 합니까?

If you live in India, chances are you are most interested in pho -- a Vietnamese soup with a light and flavorful liquid base, rice noodles, spices and meat, such as beef or chicken.

만약 인도에 살고 있다면, 베트남 쌀국수에 높은 관심을 가질 확율이 높습니다. - 향미 가득한 베트남 수프에, 쌀 국수와, 매운맛과 쇠고기나 치킨같은 고기 베이스 쌀국수입니다. 

If you live in Spain, you are most likely to prefer ramen -- a Japanese soup. It is rich and dark, with wheat noodles and toppings such as pork and seaweed.

스페인에 살고 있다면 당신은 아마 라멘을 가장 좋아 할지도 모릅니다. --일본의 수프입니다. 풍부한 향과 진한 국물, 그리고 밀가루 면과 돼지고기나 미역같은 토핑이 있습니다. 

Those are some of the findings from a recent Google Trends study. Along with comparing pho and ramen, the search engine company also looked at trends for soba -- thick Japanese noodles made from buckwheat. They can be eaten cold or served hot in a soup.

이것을은 최근 구글 트렌드가 같은 보고서의 일부입니다. 쌀국수와 라멘의 비교 이외에도, 이 검색엔진은 소바의 트렌드도 들여다 보았습니다. -- 얇은 일본식 메밀면입니다. 차갑게 먹기도 하고 뜨겁게 먹기도 합니다. 

Google measured the percentages of all three search terms in 24 countries and 28 cities around the world.

구글은 이 모든 3가지 종류를 전세계의 24개국 28개도시에서 퍼센트로 측정했습니다. 

It found that Google users in India show the strongest preference for pho over the other two kinds of dishes. Other countries with a high percentage of pho searches were: Canada, France, the United States and Australia.

인도의 구글 유저들은 다른 두가지종류의 면에 비해서 쌀국수에 대해서 강한 선호를 보였습니다. 쌀국수의 점유율이 많은 또 다른 국가들에는 : 캐나다, 프랑스, 그리고 미국과 호주가 있습니다. 

The top five areas for ramen searches were Taiwan, the Philippines, Hong Kong, Spain and Mexico.

라멘에 대해서 가장 높은 선호를 보인 5가지 국가는 태국, 필리핀, 홍콩, 스페인 그리고 멕시코입니다. 

Japan, the birthplace of ramen, is 11th on Google’s ramen list. Google users there search for soba noodles more than any other country. Other top soba-searching areas include Russia, South Korea, Brazil and the Netherlands.

일본은 라멘이 태어난 곳입니다. 구글의 라멘리스트에서 11번째를 기록했습니다. 구글의 일본 유저들은  소바를 다른 나라들에비해 훨신 많이 검색한것으로 드러났습니다. 소바를 검색하는 다른 나라들에는 러시아, 한국, 브라질 그리고 네덜란드가 있습니다.  

It is a pretty close race between pho and ramen in the United States. Pho got 50 percent of Google searches, while ramen had 46 percent.

미국에서 쌀국수와 라멘의 점유율은 꽤나 비슷합니다. 구글 검색에서 쌀국수가 50%인 반면 라멘은 46%였습니다. 

In Washington, D.C. there are popular pho and ramen restaurants all over. And people often wait in long lines to eat their favorite bowl of either.

워싱턴D.C에서는 쌀국수과 라멘레스토랑이 어디에든 있습니다. 그리고 사람들은 종종 그들이 좋아하는 한그릇을 먹기위해 긴 줄을 기다려야 합니다.