길에 관한 표현들!

Expressions for the Road!

길에 관한 표현들! 

Most Americans love going on road trips. So it should come as no surprise that they also use expressions with words from the world of automobiles.

많은 미국인들은 로드트립을 가는것을 좋아합니다. 그래서 그들이 세계의 자동차에서 유래된 단어들을 함께 사용하는 것은 그리 놀랍지 않습니다. 

Take the word bumper, for example. The bumper is the part that protects the front and back of a car.

예로, 범퍼라는 단어를 보죠.범퍼는 자동차의 앞과 뒤를 보호하는 부품입니다. 

American reporters often use the term bumper-to-bumper when describing heavy traffic.This means that vehicles are moving very slowly, and almost touching one another. If you are late to work, you can tell your boss, "Sorry, I'm late. Traffic was bumper-to-bumper."

미국 리포터들은 도로가 막힐때면 자주 bumper-to-bumper 라는 말을 사용합니다. 이것은 뜻은 자동차들이 매우천천히 움직인다는 뜻입니다. 너무 느려 자동차들의 범퍼끼리 거의 닿을 정도로 말이죠. 

Another very common term is rubbernecking. Rubbernecking is when drivers slow down to look at something as they are passing, such as a traffic accident. Drivers who rubberneck can create their own accidents though. Not only do they slow down causing problems for other drivers, but they aren't looking at the road in front of them!

또 다른 매우 자주 사용하는 단어로는 목을빼고 보다( rubbernecking) 이 있습니다. 러버네킹은 운전자가 속도를 줄이며 교통사고 같은 창밖에 있는 무언가를 보는 것입니다.  운전자들의 러버네킹은 또다르 사고를 유발 할 수 있습니다. 다른운전자들을 위해 속도를 줄이는 것이 문제가 아니라.  그들은 전방을 보고있지 않기 때문입니다.! 

However, the most dangerous kind of driving behavior is road rage. This is anger or violence towards other drivers.

하지만 운전자들의 행동중 가장 위험한것은 로드레이지 입니다. 이 분노 또는 폭력은 다른 운전자를 향합니다. 

According to a study by the American Automobile Association, 80 percent of drivers occasionally experience anger or aggression behind the wheel. Road rage is such a big problem in some areas in the U.S. that local governments have laws that make some types of road rage illegal.

미국의 자동차 협회연구에 따르면, 80%의 운전자들이 운전시 정기적으로 분노나 적대심을 경험합니다. 로드레이지는 미국의 특정지역에서는 매우 큰문제입니다. 지역정부는 특정 타입의 로드레이지를 불법으로 규정해놓기도 합니다.  

If the first rule of driving is to always look where you are going, the second should be to stay calm!

운전할 때 첫번째 규칙은 항상 가고자하는 곳을 바라보는 것입니다. 그리고 진정하세요!!