Improve Your Pronunciation By 'Shadowing' Others

쉐도잉은 발음을 향상시킬 수 있는 대표적기법 입니다. 자주 하지는 않는데요.. 그래도 슈퍼팬이라는 어플을 통해서 쉐도잉 연습을  하기는 합니다. 요즘은 유튜브에서도 짤막한 영상을 많이 제공하니 참 영어공부하기는 편리한 세상입니다. 컨텐츠는 무궁무진한데 결국은 의지의 문제겠죠.

오늘 아침수업은 세르비아 친구와 쉐도잉에대해서 공부했습니다. 이렇게 번역하다보니 느끼는게 엔구에서는 VOA의 기사를 축약해서 가져오는데 어째 문단과 문단이 어색하게 연결되는 부분이 있는 것 같아요. 그래서 가끔은 VOA의 원 기사를 찾아보기도 합니다. 이번에는 난이도도 낮아서 어렵지는 않았지만 쉐도잉에 대해서 제대로 알려주기는 어려운것같네요.. 유투브에 쉐도잉을 친절이 알려주는 영상이 많습니다.   검색해보니 아래의 영상이 최 상단에 뜨네요. 정말 영어 잘하네요. 영어 잘하는 한국사람들 참 부럽습니다 ㅠㅠ

---

Improve Your Pronunciation By 'Shadowing' Others

발음을 향상 시키려면 ‘쉐도잉’을 하세요.

Many English learners can improve their pronunciation by listening carefully to native English speakers and trying to match the up-and-down movement of their sentences.

많은 영어 학습자들은 원어민들의 말하기를 유심히 듣고 그들의 문장의 높닫이를 따라함으로써 발음을 향상 시킬수있습니다.

That is the opinion of Marla Yoshida, an English as a Foreign Language teacher at the University of California, Irvine.

이 의견은 캘리포니아 대학에서 외국인으로써 영어를 가르치고 있는 요시다선생님의 견해입니다.

Yoshida says that English learners need to do more than listen and repeat in order to improve their pronunciation:

영어학습자들은 듣기와 향상시키기위해서는 반복적으로 듣기가 필요하다고 말했습니다.  

“I've gradually gotten really interested in pronunciation because it's something that students have trouble with, but they don't always get a lot of really good instruction in it.”

“나는 갈수록 발음에 관심이 생겼어요. 몇몇 학생들은 발음에 문제를 가지고있었지만 제대로된 교육을 받지를 못했거든요"

English learners may use intonation patterns that are different from those in Standard English. Studying how native speakers use intonation will help English learners better understand what native speakers do with their voices.

영어 학습자들은 표준영어와는 다른 패턴의 억양을 사용 할 수 있습니다. 원어민이 어떻게 억양을 사용하는지 공부하는것은 영어학습자들에게 그들이 목소리를 가지고 무었을 하는지에 대한 이해를 줄 수 있습니다. 

If English learners want to start improving their pronunciation, Yoshida suggests that they do an activity called shadowing.

요시다는 영어 학습자들이 발음을 향상 시키기를 원한다면 쉐도잉이라고 불리는 학습활동을 권장합니다. 

“Shadowing means finding a short audio or video clip that you like… that's maybe 30 seconds long, one minute long, at most two minutes long. Listen to it a couple of times to get the meaning, and to hear where the speaker pauses, and what they emphasize… and what the intonation sounds like – because those are really important things too – not just the sounds.”

"쉐도잉은 당신이 좋아하는 짧은 오디오나 비디오클립을 가지고 하는것을 의미합니다. 30초 또는 1분 최대 2분 정도의 분량이 적절하죠. 의미를 알아들을때까지 여러번 반복해서 듣습니다. 단순히 소리를 듣는것이 아니라 그들이 어디서 멈추고 어디서 강세를 주는지 그리고 억양은 어떤지를 듣는 것입니다. 이것들이 정말로 중요한것들이니까요."

"Then listen a few more times just to sort of let those sounds become a part of your brain, and then start imitating. And imitate trying to sound exactly like that person.”

“그리고 몇 번을 더 들으면 이런 종류의 소리들이 여러분의 뇌에 자리가 잡힙니다. 그리고 따라하기를 합니다. 완전히 똑같은 소리를 낼 수 있을 때까지 따라해 봅니다” 

원문 = https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/improve-your-pronunciation-by-shadowing-others/dJiUGggWEei5WfP_SCrwSA