cyanluna
마블코믹스 원주민 슈퍼히어로를 소개하다. 본문
마블에서 이슬람 소녀 영웅(미즈마블)에 이어 이누이트족 소녀 히어로도 내놓습니다. 전세계 모든 팬층을 확보하려는 전략인가요. 여튼 그간 백인 히어로물 위주에서 소수 인종또는 다양한 문화권의 영웅으로 변화 하고있습니다. 장기적으로 마블의 이러한 판단을 계속해서 지지합니다. 영상물로 어떻게 표현될지 굉장히 큰 기대가 됩니다.
She’s young, has super powers and is indigenous!
젊고 초인적인 힘을 가진 그녀는 원주민입니다.
This week, a new superhero makes her debut in Marvel Comics’ Champion series: Amka Aliyak, alias Snowguard, an Inuit teenager who hails from a town in Nunavut, one of the four regions that comprise the homeland for the Inuit population of Canada.
이번주, 새로운 슈퍼히어로가 마블 코믹스의 챔피언십 시리즈에 대뷔 했습니다. 암카 알리야카, 영웅명 스노우가드, 이누이트족의 십대 소녀입니다.이 십대 이누이트 소녀는 캐나다에서 이누이트족들이 사는 4군개 지역중 하나인 Nunavut에서 왔습니다.
She debuted in Champion’s April issue #19 as a normal Inuit girl whose curiosity is piqued by the sudden appearance of a mysterious factory near her community. When she decides to investigate, adventure ensues – and, powered by an Inuit spirit-force named Sila, Amka gains the power to shapeshift, that is, transform into animal form.
그녀는 챔피언십 #19호에서 평범한 이누이트 소녀로 데뷔했습니다. 그녀는 그녀의 마을 주변에 갑작스럽게 생긴 미스테리한 공장의 출현에 호기심을 가지고있었습니다.
The character is the brainchild of Jim Zub, a Toronto-based writer, artist and art instructor who, this year, took over writing the Champion series
이 캐릭터는 토론토에서 작가이자 예술가 그리고 예술 지도자을 하고있는 Jim Zub의 창조물입니다. 그는 올해 챔피언십시리즈에 참가를 했습니다.
Zub said he has conducted extensive research into Inuit history and culture.
Zub은 이누이트의 역사와 문화에 관해여 광범위한 조사를 수행해왔다고 말했습니다.
Traditional cultures have always admired the powers of certain animals, and the lines between the human and animal world blur in traditional Inuit stories in which shamans or Ijiraq, “shapeshifters,” transform into bears, wolves and other animals.
전통적인 문화는 항상 특정 동물들의 힘를 동경해왔습니다. 그리고 전통적 이누이트의 이야기에서는 인간과 동물세계의 경계가 모호해 샤먼 혹은 이지라크(Ijiraq)는 곰이나 늑대 또는 다른 동물로 변신을 합니다.
But the character Amka is more than just her superpowers. She is also a typical modern Inuit teenager, struggling to find her place between traditional and modern cultures, questioning the stories and values of her grandparents.
하지만 암카는 그녀의 특별한 힘이 더 있습니다. 그녀 역시 전통과 현대문화 사이에서 그녀만의 공간을 찾고자 하는 현대의 이누이트 십대 소녀입니다. 그러기 위해서 암카는 그녀의 할아버지에게 항상 그녀의 전통이야기와 가치에 대해서 묻습니다.
“These are things that people struggle with all the time,” said Zub.
"사람들이 항상 찾고자하는 무언가가 있습니다." Zub은 말했습니다.
He acknowledges that he doesn’t want to overly focus on the negative experience of Inuit under Canadian rule. And, he does not want to ignore issues like poverty, food shortages and violence against women.
그는 캐나다의 법에 의한 이누이족의 부정적인 경험에 대해 과도하게 초점이 맞춰지는것을 원하지 않는다고 확인했습니다. 그리고 그는 또한 이 문제들이 가난이나 기아 그리고 여성들의 폭력과 같이 무시 되는 것을 원하지 않다고 했습니다.
"If we do it right, hopefully these kinds of bigger things come through in the storytelling," he said.
"우리가 맞다면, 이와같은 큰 문제들이 줄거리에 녹아들기를 바래요" 그는 말했습니다.
Comic superheroes are often retired after a few issues; but, Zub says Amka is here to stay and will join a cast of seven other characters, among them Spider-Man, the Hulk and Ms. Marvel, to fight the bad guys and change the world.
코믹 수퍼히어로들은 종종 몇개의 작품이후에 은퇴를 합니다. 하지만 Zub은 암카가 다른 7명의 슈퍼히어로와 함께 남아있을 것이라고 말했습니다. 스파이더맨 헐크 그리고 미스마블과 함께 악당들과 싸우며 세상을 바꿀 것 입니다.
'영어공부-영원히풀수없는숙제' 카테고리의 다른 글
| 영어와 프랑스어의 같은말 다른뜻 (0) | 2018.05.31 |
|---|---|
| 전기도로가 주행 중인 자동차를 충전하다 (0) | 2018.05.30 |
| 트럼프 북한과의 회담을 취소하다 (0) | 2018.05.28 |
| 미국에서 가장 유명한 숨겨진국립공원들 (2) | 2018.05.23 |
| 뉴욕의 필수 경험 다섯가지 (0) | 2018.05.22 |
