Sunday Trade Ban Shuts Stores Across Poland

폴란드가 일요일에는 강제 휴무를 한다고 하네요. 모든 서비스 직군포함해서요. 유럽 대부분은 주말에 레스토랑빼고 휴무였던 것 같은데.. 특히 프랑스는 그게 심했던것 같았습니다. 제가 간 메츠라는 도시는 일요일에 여는 마트가 아예 없었거든요.. 폴란드의 바르샤바도 간적이 있습니다 .아래 사진은 중앙광장과 올드타운의 모습이네요. 정말 아름다웠던 도시였습니다. 기억이 새록새록 나네요. 주말에는 쉴 권리를 보장해줘야죠. 특히 아시아에서는 서비스산업이 주말에 더욱 성행해서 이런 법이 적용되기는 어려울 것 같습니다. 저도 유럽을 다녀오면 늘 드는 생각이 '나도 쉬고 너도 쉬자. 피곤하다.’. 

한국도 주간 최대근무시간을 52시간으로 줄이는 법안이 준비되고 있습니다. 노동의 착취와 장시간의 근로가 제품이나 서비스의 질을 보장해주지 않습니다. 사업은 착취의 관점으로 바라보아서는 안됩니다. 같이 일 하는 근로자도 만족해야하합니다.  언젠가는 우리도 일요일에 다같이 쉬는날이 오지 않을까요? 

---

 

Sunday Trade Ban Shuts Stores Across Poland

A new Polish law banning almost all trade on Sundays has taken effect, with large supermarkets and most other retailers closed for the first time since liberal shopping laws were introduced in the 1990s.

폴란드에서 일요일 영업금지 법 새로이 발효 됩니다. 1990년에 자유상거래법이 발효된 이 후 처음으로 큰 슈퍼마켓과 대부분의 소매상들을 일요일에 휴업해야 합니다. 

The change is stirring up a range of emotions in a country where many feel workers are exploited under the liberal regulations of the past years and want workers to have a day of rest. But many Poles experience consumer freedom as one of the most tangible benefits of the free market era and resent the new limit.

이러한 변화로인해 폴란드 사람들 감정적으로 크게 격앙되었습니다. 되지난 몇년간 자율적 규제하에 부당착취를 느낀 폴란드 노동자는 하루의 휴식을 원했습니다. 하지만 많은 폴란드인은 가시적인 혜택중하나인 소비자유주의를 경험했고 그리고 이러한 새로운 한계에 대해 분개했습니다.   

In Hungary, a ban on Sunday trade imposed in 2015 was so unpopular that authorities repealed it the next year. But elsewhere in Europe, including Germany and Austria, people have long been accustomed to the day of commercial rest and appreciate the push it gives them to escape the compulsion to shop for quality time with family and friends.

헝가리에서는 2015년 발효된 일요일의 영업금지법이 비인기로 인해 내년 철회하기로 결정했습니다. 하지만 독일과 오d트리아를 포함한 다른 유럽국가들에서는 하루의 상업적휴식에대해 오랜시간 적응해왔습니다. 그리고 강제적 쇼핑을 피하고 가족과 친구들과 좋은 시간을 보낼 수 있도록 했음을 인정했습니다. 

Among the Poles who see it as a good step toward returning a frazzled and overworked society to a more traditional lifestyle is 76-year-old Barbara Olszewska.

76세의 바바라 오즈바츠카씨는 지치고 고된 사회로부터 좀 더 전통적인 삶으로 돌아올 수 있도록 새로운 미래를 본 폴란드 사람 중 한명입니다.  

"A family should be together on Sundays," Olszewska said.

“가족은 일요일에 항상 함께 여야 합니다.” 오즈바츠카씨는 말했습니다.

The new law at first bans trade two Sundays per month, but steps it up to three Sundays in 2019 and finally all Sundays in 2020, except for seven exceptions before the Easter and Christmas holidays.

새로이 시행되는 영업금지법은 월 2회 일요일에 발효됩니다. 그리고 2019년에는 주3회로 확장되고 2020년에는 모든 일요일에 적용됩니다. 부활절과 크리스마스 휴일전에는 7가지 예외를 제외합니다. 

Pro-business opposition parties view the change as an attack on commercial freedom and warn that it will lead to a loss of jobs, and in particular hurt students who only have time to work to fund their studies on the weekends.

친기업적정당은 자유상거래에 위협적이며 일자리를 감소를 촉발할 것 이라고 경고했습니다. 그리고 특히 주말에 공부하기위한 돈을 버는 학생들에게 치명적일 것이라고 했습니다.  

Poles are among the hardest-working citizens in the European Union and some Poles complain that Sundays are sometimes the only days they have free time to shop.

폴란드인은 유럽연합에서 일을 가장많이 하는 나라 중 하나입니다. 어떤 폴라인드인은 일요일은 자유로이 쇼핑을 할수 있는 유일한 날 이라고 불평했습니다. 

There are some exceptions to the ban. For instance, gas stations, cafes, ice cream parlors, pharmacies and some other businesses are allowed to keep operating Sundays.

이 금지법에는 몇가지 예외가 있습니다. 예를 들어 주유소,카페, 아이스크림 가게, 양국과 몇가지 사업은 일요일에도 운영하도록 허가를 해줍니다.

Anyone breaking the new rules faces a fine of up to 100,000 zlotys ($29,500), while repeat offenders may face a prison sentence.

누구든지 이 새로운 법을 지키지 없으면 10만 즐로티의 벌금(약 3만불)을 내야하며, 반복적발시 감옥에 가야 할지도 모릅니다. 

원문=https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/sunday-trade-ban-shuts-stores-across-poland/MlMxbiY-EeiiNgufXgs43g