캘리포니아: 커피판매상들에게 발암경고문구를 붙일것을 요구하다.

커피에 발암경고문을 붙이는 것은 심리적으로 압박효과가 상당할 듯 합니다. 실제로 의학적으로 문제가 있는지는 좀더 살펴 봐야지요.로스팅커피는 인류의 오래된 음료 아닙니까? 뭐든 과도하면 문제가 되겠지만 하루 한두잔의 커피는 사실 저에게는 필수입니다. 미국은 소송의나라더니 정말 다양한 소송 거리가 등장하고 또 이슈가 되는 것 같습니다.  

---

California: Coffee Sellers Must Put Cancer Warning on Products

캘리포니아: 커피판매상들에게 발암경고문구를 붙일것을 요구하다.

A Los Angeles judge ordered coffee companies to abide by California state law and put cancer warning labels on their products.

LA의 법원은 캘리포니아주 법에 따라 커피회사들에게 발암경고문구를 부착을 시행하라고 주문했습니다. 

A nonprofit group called the Council for Education and Research on Toxics is suing such popular coffee roasters and retailers as Starbucks, Dunkin’ Donuts and McDonald’s. They say the companies fail to warn consumers that roasting coffee naturally produces a carcinogen called acrylamide.

비영리회사 '독성에 관한 교육과 연구 위원회'는 유명한 커피로스팅과 판매상인 스타벅스,던킨도너츠 그리고 맥도날드를 고소했습니다. 그들은 이 회사들은 로스팅커피에서 자연스럽게 생성되는 발암물질인 아크라메드가 생성되는것을 소비자들에게 알리지 않았다고 했습니다. 

In the first part of the three-phase trial, Superior Court Judge Elihu Berle ruled the coffee companies failed to prove their claim that there is no significant risk from acrylamide.

3번의 소송중 첫번째에서, 법원은 커피회사들은 아크라메이드에대해 위험성이 없다는 것을 입증하지 못했다고 판결했습니다.  

In the ruling after the second phase, Berle said the companies failed to show coffee is a healthy drink.

두번째 판결에서, 법원은 커피회사들이 커피가 건강음료라는 것을 입증하지 못했다고 했습니다. 

“Defendants failed to satisfy their burden of proving... that consumption of coffee confers a benefit to human health,” he wrote.

“피고인은 커피소비가 인간에게 유익하다는 것의 입증을 위한 책임을 다하지 못했다..."

An upcoming third phase would decide what penalties the coffee companies would have to pay.

오는 3번째 판결에서 법원은 커피회사들에게 어떤 패널티를 줄 것인지 결정하게 됩니다.

Company officials have not yet responded to the judge’s ruling.

회사들은 본 판결에 대해 공식적으로 현재까지 어떤 입장도 내놓고 있지 않습니다. 

Acrylamide forms naturally when such foods as coffee, hot wheat cereals and potatoes are cooked or deep fried.

아크라메이드는 커피나 통밀시리얼 그리고 감자등을 요리하거나 구울때 자연적으로 발생합니다.

Most medical studies show no increased risk of cancer from eating such foods.

대부분의 의학연구에서는 이런 음식을 먹는것으로 암에 대한 위험성을 증가시키지 않는다고 합니다. 

Some recent studies have shown possible benefits from drinking coffee, including protection against liver disease, some types of diabetes and Parkinson’s disease.

최근의 연구결과는 커피를 마시는것은 잠재적으로 유익함이 많다고 합니다. 커피 섭취는 간질병, 당뇨 그리고 파키슨병과 같은 질병 예방에 도움을 줄 수있습니다.

원문=https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/california-coffee-sellers-must-put-cancer-warning-on-products/6_RsxjP2EeiWljv_cgh9Dw