남한정부 북한과 함께 철도프로젝트를 계획

South Korea Plans Railway Project With North Korea 

남한정부 북한과 함께 철도프로젝트를 계획

South Korean President Moon Jae-in says his government plans to begin a new railroad project with North Korea this year.

대한민국 대통령 문제인은 그의 정부와 북한은 올해 새로운 철도 프로젝트를 시작한다고 말했습니다. 

The project will link South and North Korea with a high speed train that will cost around $35 billion. It would provide North Korean industries with a rail connection to China, Russia and even Europe.

이 프로젝트는 남한과 북한을 고속 철도로 연결하며 3.5억달러의 비용이 들 것 으로 예상합니다.  이것은 북한에게 중국과 러시아 그리고 유럽까지 연결하는 것과 함께 산업을 제공 할 것입니다.

Moon said the reconnection of railroads and roads will bring "prosperity” and that renewed economic ties could generate $149 billion for North Korea over 30 years. 

문재인 대통령은 철도를 다시 연결하는 것은 "번영"을 가져다 줄 것이고 새로운 경제 계획은 앞으로 약 30년간 약 14.9억 달러의 효과가 있을 것이라 말했습니다. 

Currently, international sanctions put on North Korea for its nuclear tests do not allow a major railway project. The international sanctions stop 90 percent of all trade with North Korea.

현재, 북한의 핵실험으로으로 인해 국제경재제제가 북한에 가해지고 주요 철도 프로젝트는 허용되지 않습니다. 국제경재제제는 북한과의 무역 90%를 중단 시켰습니다.  

President Moon did not explain how he would get past the sanctions to build the railway, but pointed out that economic cooperation with North Korea is important to the denuclearization process.

문재인대통령은 어떻게 경재제제하에서 철도를 건설할것인지 설명하지 않았지만, 그는 비핵화 절차에 있어서 북한과의 경제협력이 매우 중요한것이라고 말했습니다. 

The South Korean president helped bring about the summit in June between Kim Jong-un and U.S. President Donald Trump in Singapore. At that meeting, Kim repeated his commitment to denuclearization.

남한의 대통력은 지난 6월 미국의 트럼트대통령과 김정근과의 회담을 이끌어낸 적이 있습니다. 해당 회담에서, 김정은위원장은 비핵화에 대한 그의 공헌을 재언급했습니다.

However, since June, the U.S. and North Korea have not been able to reach agreement on the issue. The U.S. says that North Korea must completely disarm its nuclear weapons before it receives any economic concessions. North Korea wants economic concessions after each step of the denuclearization process.

하지만 지난 6월 이 후로 북한은 해당 문제에 있어서 아직 합의에 이르지 못하고있습니다.  미국은 북한이 먼저 경제적 양보 이전에 핵무기를 완전히 해제해야 한다고 말하빈다. 북한은 비핵화 절차의 각단계에 따라서 경재적 양보를 원합니다. 

Earlier in August, the U.S. Ambassador to South Korea repeated the Trump administration’s position that the sanctions cannot be removed until the North denuclearizes.

8월초, 미국 대사관이 남한에게 트럼프 행정부는 북한의 비핵화 전까지는 경재제제를 해재 할수 없다는 입장을 다시 밝혔습니다. 

No official meetings are planned between the U.S. and North Korea, but Moon is expected to visit Pyongyang in September to hold another summit with Kim.

미국과 북한사이의 공식적 회담이 계획된것은 없지만 문재인 대통령은 9월달 평양에서 김정은과의 또 다른 회담이 있을 것으로 예상합니다. 

원문 = https://app.engoo.co.kr/daily-news/article/south-korea-plans-railway-project-with-north-korea/5NxB0KXnEeiKa58p1k3mag